Problems with young s literal translation