All Web Images Videos News
Settings
Appearance
Site Icons
Font Size
Font
General
Infinite Scroll
Open Links in a New Tab
Safe Search
77
100
Has anyone read 'Dream of the Red Chamber'? I've never …
WebI'm not sure if you're still active, hopefully you do. I have a question about the translation of this book. There are two complete English translations, 1. Gladys and Hsien-Yi Yang, 2. David Hawkes & Jon Minford. I looked up …
https://www.reddit.com/r/Book_Buddies/comments/i3t00b/has_anyone_read_dream_of_the_red_chamber_ive/
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
77
100
Can anyone recommend a great translation of The Dream …
WebThe David Hawkes and John Minford translation published by Penguin is the best translation, and is perhaps one of the best translations of any work period. David Hawkes …
https://www.reddit.com/r/chinabookclub/comments/l1pm0h/can_anyone_recommend_a_great_translation_of_t...
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
77
100
Recommendations for English Translations of 红楼 …
WebBoth are good in my view. Hawkes'ss translation is more fluent in terms of the flow, but Wang knew Chinese culture better than H in some ways. You can try to read a few …
https://www.reddit.com/r/China/comments/oifi85/recommendations_for_english_translations_of/
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
77
100
Reading "The dream of the red chamber" : …
WebThere's a pretty long comment here that's more about which translation of 《红楼梦》"Dream of the Red Chamber" to read. The suggestion is definitely the Penguin Classics …
https://www.reddit.com/r/AskLiteraryStudies/comments/v517rm/reading_the_dream_of_the_red_chamber/
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
77
100
Can anyone recommend a great translation of the Dream …
WebI hear Dream of the Red Chamber is one of the greatest books of all time but there are so many translations. Can anyone recommend a translation that helps preserve the beautiful …
https://www.reddit.com/r/suggestmeabook/comments/ky9vga/can_anyone_recommend_a_great_translation_of_...
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
77
100
Best translation of Water Margin and Dream of the Red …
WebBest translation of Water Margin and Dream of the Red Chamber? I've heard good things about Shapiro's version of Water Margin. I prefer accurate, full translations that cut as …
https://www.reddit.com/r/suggestmeabook/comments/iltwdf/best_translation_of_water_margin_and_dream_o...
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 19 yrs old
  • 28 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
4 medium issues
12.1%
4 low issues
12.1%
23 tests passed
69.7%
1.93 seconds
775.60 kB
68 resources
Secure
69
100
Dream of the Red Chamber by Tsao Hsueh-Chin
WebI would recommend the Yangs’ translation as the best and most literal English-language translation available, although it is admittedly far more difficult to read than the …
https://www.goodreads.com/book/show/535739.Dream_of_the_Red_Chamber
  • Safe
  • United States
  • Encrypted
  • 21 yrs old
  • 258 Site Rank
  • Report Card

2 high issues
6.1%
7 medium issues
21.2%
2 low issues
6.1%
22 tests passed
66.7%
0.32 seconds
20.54 kB
67 resources
Secure
See more